This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Direttori Primari
centri di imputazione di rapporti giuridici
Apr 8, 2008 16:37
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

forza di calata

Da Italiano a Inglese Altro Ingegneria (generale)
Per ottenere uno ottimo risultato di spacco si deve agire alla forza di calata del banco.

Any ideas???
Proposed translations (Inglese)
3 pulldown force

Discussion

Silvia Nigretto Apr 8, 2008:
Povera Jenny!!! E' un macello!!! Forza di calata... non riesco a pensare a cosa volessero dire. Di cosa parla il testo? "Per ottenere uno ottimo risultato di spacco " potrebbe significare "ottenere un ottimo risultato di taglio"?
Jenny Cowd (asker) Apr 8, 2008:
Ciao Silvia! Si, purtroppo tutto il testo è pieno di errori - ne avevo già tolto uno (c'era scritto "aulla" anziché "alla" o forse volevano dire "sulla"??) ma mi sono sfuggiti gli altri a forza di vederne cosi tanti! Ma secondo te, non esiste il termine "forza di calata"? Grazie!
Silvia Nigretto Apr 8, 2008:
Ciao Jenny! Il testo che hai riportato sopra è quello che devi tradurre? Contiene almeno 2 errori di italiano ed è proprio incomprensibile...

Proposed translations

20 ore
Selected

pulldown force

to obtain an effective split result, it's necessary to act on the pulldown force of the bench
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "or "descent resistance" - the client's suggestion..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search