Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
infedeltà patrimoniale
Inglese translation:
breach of trust
Added to glossary by
Angela Arnone
Nov 23, 2005 19:16
19 yrs ago
22 viewers *
Italiano term
Canada
A passion for accuracy and value.
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
infedeltà patrimoniale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Corporate governance
This is one of the corporate offences referred to in Legislative Decree no. 231/2001; I am considering using the term "misconduct in relation to corporate assets".
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | I think that's perfect |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +4 | breach of trust |
writeaway
|
| 4 | embezzlement/failure in fiduciary responsibility |
DCypher (X)
|
Proposed translations
+1
12 min
Italiano term (edited):
infedelt� patrimoniale
Selected
I think that's perfect
Just exactly right. Well done!
Peer comment(s):
| agree |
tinawizzy (X)
12 min
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There was no further context given as the term appeared in a company's policy document, therefore I chose to use the broader approach."
+4
2 ore
Italiano term (edited):
infedelt� patrimoniale
breach of trust
It definitely can involve misappropriation of funds, but this what the OECD calls it:
[PDF] ITALY: PHASE 2 REPORT ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION ON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This provision establishes the criminal offence of breach of trust. (infedeltà patrimoniale). Directors, chief executives, and ...
www.oecd.org/dataoecd/0/50/33995536.pdf
This provision establishes the criminal offence of breach of trust
(infedeltà patrimoniale). Directors, chief executives, and
liquidators, who, having an interest in conflict with that of the
company, in order to procure themselves with an unlawful gain
or other advantage, misappropriate or participate in the
misappropriation of corporate assets, thereby damaging the
company’s asset position are guilty of a criminal offence (article
2634).
http://66.249.93.104/search?q=cache:k4tU3uN3i_0J:www.oecd.or...
[PDF] ITALY: PHASE 2 REPORT ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION ON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This provision establishes the criminal offence of breach of trust. (infedeltà patrimoniale). Directors, chief executives, and ...
www.oecd.org/dataoecd/0/50/33995536.pdf
This provision establishes the criminal offence of breach of trust
(infedeltà patrimoniale). Directors, chief executives, and
liquidators, who, having an interest in conflict with that of the
company, in order to procure themselves with an unlawful gain
or other advantage, misappropriate or participate in the
misappropriation of corporate assets, thereby damaging the
company’s asset position are guilty of a criminal offence (article
2634).
http://66.249.93.104/search?q=cache:k4tU3uN3i_0J:www.oecd.or...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
0 min
|
| agree |
Ivana UK
: yes - and often translates as "missapropriation of assets"
38 min
|
| agree |
Grace Anderson
9 ore
|
| agree |
Jean Martin
10 ore
|
23 ore
Italiano term (edited):
infedelt� patrimoniale
embezzlement/failure in fiduciary responsibility
if we are talking about dishonesty or the famous "misappropriation of assets" then embezzlement. If we are talking about failure or negligence by an officer/director of the company in their role, then the second option.
Discussion