Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tutto cio' premesso
Inglese translation:
Now therefore
Added to glossary by
Angela Arnone
Jan 25, 2005 18:25
20 yrs ago
75 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: US, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
tutto cio' premesso
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
legal contract
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | This said/now therefore |
Anthony Tamburro (X)
|
| 4 | all that |
Davide Carbone
|
Proposed translations
11 min
Selected
This said/now therefore
Introduces the main body of a contract.
If you want to keep it more literal, then "This having been said/stated", but I would use one of the target terms above.
If you want to keep it more literal, then "This having been said/stated", but I would use one of the target terms above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Davide Carbone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Focus on financial and banking
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
all that
being stated
Discussion