Non-PRO Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Legale: Contratti

Traduzione di un contratto di incarico, nel quale un committente (buyer) nell’ambito della sua attività economica, essendo un soggetto che non ha la sede legale nell'Unione Europea, acquista la merce da fornitori situati nel territorio dell'Unione europea, e poi li esporta nell’ambito delle esportazioni intermediate al di fuori dell'Unione Europea, e il procuratore (?) nell’ambito della sua attività economica, essendo una società italiana, ha il diritto di fornire i servizi di cui al presente contratto a favore di soggetti al di fuori dell'Unione europea. Il COMMITTENTE incarica il PROCURATORE di svolgere per nome e incarico del COMMITTENTE le seguenti azioni: fare per nome e incarico del COMMITTENTE le fatture commerciali; per questo,tutti dati necessari per la fatturazione saranno presentati dal COMMITTENTE al PROCURATORE in forma di fattura pro-forma;dare il mandato legato all'esportazione di merci al di fuori della Comunità europea all'agenzia doganale indicata dal COMMITTENTE; c) disporre della merce/beni appartenenti al COMMITTENTE, con lo scopo di svolgere qualsiasi azione volta all'esportazione della merce al di fuori del territorio dell'Unione europea; raccogliere la documentazione che attesti l’esportazione delle merci al di fuori dell'Unione europea e inviare attestazioni e documenti necessari ai fornitori delle merci indicati nelle fatture di acquisto della merce in questione.
NON POSSO USARE IL TERMINE AGENT, PERCHÈ NON SI TRATTA DI UN CONTRATTO DI AGENZIA, PENSAVO AD ATTORNEY-IN-FACT, MA TUTTI I RIFERIMENTI CHE HO TROVATO LO INDICANO COME UN SINONIMO DI AGENTE E INOLTRE IMPLICA CHE ACCANTO AL CONTRATTO VERO E PROPRIO VENGA REDATTO UN POWER OF ATTORNEY SEPARATO CHE IN QUESTO CASO NON C'È. PROXY E' a person who represents another, particularly in some meeting. Also, the document giving to another the authority to represent. OPPURE person authorized to act or speak for another QUINDI FORSE TROPPO GENERICO