Nov 26, 2010 06:22
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
tasso rilevato
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Ogni somma non pagata entro i termini concordati produrrà una penale del 3% più gli interessi calcolati al tasso EURIBOR 3 mesi rilevato il penultimo giorno lavorativo.
grazie
grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | rate quoted |
James (Jim) Davis
|
| 4 | rate computed |
Daniel Frisano
|
| 4 | rate reported / published |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
2 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1337
Selected
rate quoted
This rate is the "Euribor" rate or just the Euribor (European interbank offered rate) it is the average of rates quoted by banks to other banks in Europe. It is an average quoted rate.
http://www.euribor.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Euro_Interbank_Offered_Rate
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="euribor rate ...
http://www.euribor.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Euro_Interbank_Offered_Rate
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="euribor rate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
14 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% natural, personal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
43
rate computed
19 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
rate reported / published
This basically means the official rate.
If I remember right bank staff use the Sole 24 Ore to get the rate applicable to a loan, so in English you would say the rate published.
If I remember right bank staff use the Sole 24 Ore to get the rate applicable to a loan, so in English you would say the rate published.
Something went wrong...