Italiano term
Italia
Reliable, fast, professional translator
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
Works in: Da Italiano a Inglese
contratto di collaborazione commerciale
| 3 +6 | business collaboration agreement |
Rachael Alexander
|
| 4 +1 | commercial partnership contract |
Oliver Lawrence
|
| 4 | business cooperation agreement |
Thomas Roberts
|
| 3 | Trade cooperation contract |
Gad Kohenov
|
Jun 29, 2010 14:56: Angie Garbarino changed "Term asked" from "CONTRATTO DI COLLABORAZIONE COMMERCIALE" to "contratto di collaborazione commerciale "
Proposed translations
Italia
Paralegal and translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
business collaboration agreement
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-29 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
in which case I would keep it general like this. It is essentially the contract creating the business relationship. The type of collaboration though may extend to more than just straight forward distribution and could include for example promoting the products, or even training certain personnel on their use.
| (a) che XXXXXXXXXXXXXXXX (di seguito XXXXXX), azienda produttrice di XXXXXXXXXXXX, ha intenzione di incrementare la diffusione dei propri prodotti nel mercato italiano; |
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
commercial partnership contract
| thanks, this one often confuses me.. |
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
business cooperation agreement
It avoids having to use "collaboration".
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Trade cooperation contract
| appears simple.. but there are different answers! thanks! |
Something went wrong...