Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
salvo conguaglio
Inglese translation:
adjustments excluded, excluding adjustments
Added to glossary by
halifax
Nov 6, 2008 07:45
16 yrs ago
32 viewers *
Italiano term
salvo conguaglio
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Contratto di locazione
L’importo annuo complessivo, dei rimborsi per i servizi forniti dalla parte locatrice (luce comune, acqua, portierato al 90%, ascensore, riscaldamento, manutenzione ordinaria, RC Fabbricato e spese per il compenso di amministrazione al 50%, etc.) sarà di circa € XXXX + I.V.A. ***salvo conguaglio***.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | (adjustments excluded) |
Paul O'Brien
|
| 5 | save for adjustments |
JRM (X)
|
| 4 +1 | subject to adjustment |
Sylvia Gilbertson
|
| 4 | subject to final accounting (or statement) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
11 min
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in Inglese
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
279
Selected
(adjustments excluded)
in brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
subject to final accounting (or statement)
that´s what I found to be the corresponding English term
44 min
save for adjustments
-
+1
5 ore
Sylvia Gilbertson
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Related KudoZ points
:
67
subject to adjustment
These costs may be adjusted (increased) at some point, and the contract provides for that possibility.
Something went wrong...