Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fautori acritici e incondizionati
Inglese translation:
unconditional and uncritical advocates
Italiano term
fautori acritici e incondizionati
Nov 16, 2008 23:23: Rossella Mainardis Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
unconditional and uncritical advocates
| agree |
AeC2009
: fra tutte mi sembra la più aderente al testo originale...
9 ore
|
|
Grazie Arrigo,molto gentile
|
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
uncritical and wholehearted champions
"Uncritical champion"
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="unc...
"wholehearted champion"
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="who...
HTH
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
devoted and unquestioning supporters
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskbar&q=%22devoted+and+unquestioning%22
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
unthinking heralds of the so-called "new", lacking in all discernment
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-06 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
At the other end, you have the unthinking heralds who, lacking in all discernment, would like to see the so-called "new" rife in S, without it needing to undergo the filtering process and methodological scrutiny made possible by precisely that wisdom that we have inherited in and through the "old".
| Thanks a lot for your translation! |
Discussion