Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
giudizio di merito
Inglese translation:
suit/court case/ pending action/ legal proceedings
Added to glossary by
Michele Galuppo
Oct 24, 2008 15:10
16 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
guidizio di merito
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Frase:Conferisco mandato all’avv. ......con studio in ......presso il quale eleggo domicilio, a redigere e sottoscrivere il presente atto, a rappresentarmi e difendermi nel relativo giudizio di merito, di opposizione, di appello, di esecuzione e di citazione di terzo, con le più ampie facoltà di mandato alle liti, etc.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | suit/court case/ pending action/ legal proceedings |
Alison Kennedy
|
| 5 +2 | trial proceedings |
JRM (X)
|
| 4 | main trial |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
5 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
324
Selected
suit/court case/ pending action/ legal proceedings
any of these would do "di merit" means a case on wich judge is handed down based on the legal merits applied to the facts of the case ... at least this is what the text book says in Italy ...
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-24 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I can't type today - please read "which" and "judgment"
ACK
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-24 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I can't type today - please read "which" and "judgment"
ACK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
5 min
trial proceedings
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-24 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
definition of trial:
http://www.answers.com/main/ntquery?s=trial&gwp=13
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-24 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
definition of trial:
http://www.answers.com/main/ntquery?s=trial&gwp=13
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Gilbertson
: If you need to distinguish this from the other terms that follow, this refers to the original trial case in the lower court. Plus (I can't seem to add this any other way), yes, this would be the trial on the merits and not on procedural issues.
1 ora
|
|
Thanks Sylvia. On the basis of the distinction made by dariodipi between "di merito" & "di legittimità", I would say it's the difference between a trial on the merits/facts and "proceedings on a point of law"
|
|
| agree |
Peter Cox
12 ore
|
|
Thanks Peter
|
41 min
main trial
Vedi Iate IT/FR
Something went wrong...