Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Imponibile previdenziale
Inglese translation:
Social security taxable base
Added to glossary by
Manuela Parisotto
Jul 13, 2008 16:56
16 yrs ago
45 viewers *
Italiano term
Italia
Words matter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Imponibile previdenziale - URGENT!
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Here's the context:
Non sarà comunque sufficiente il mero recupero *dell’imponibile previdenziale*, ma si dovranno recuperare anche tutti quei dati positivi e negativi ( assegni familiari, sgravi contributivi, etc…) che ci possano far determinare l’effettivo importo da versare agli Enti Previdenziali." It's very very urgent, thanks in advance.
Non sarà comunque sufficiente il mero recupero *dell’imponibile previdenziale*, ma si dovranno recuperare anche tutti quei dati positivi e negativi ( assegni familiari, sgravi contributivi, etc…) che ci possano far determinare l’effettivo importo da versare agli Enti Previdenziali." It's very very urgent, thanks in advance.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | Social security taxable base |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Taxable insurance |
Tom in London
|
Proposed translations
+3
5 min
Selected
Social security taxable base
Ti basta?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-07-13 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: computation base
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-07-13 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: computation base
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche per la velocità"
15 ore
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
34
Taxable insurance
"previdenziale" could be any kind of insurance - not necessarily social security.
Something went wrong...