This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ETPL
calce

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Per ricevuta ed accettazione

Inglese translation:

As acknowledgement of receipt and acceptance

Added to glossary by Paul O'Brien
Jan 29, 2009 14:01
16 yrs ago
37 viewers *
Italiano term

Per ricevuta ed accettazione

Da Italiano a Inglese Altro Legale: Contratti
at the end of a letter they have to sign and send back to the legal representative of the contractor.

looks obvious, but sherlock holmes has things to say about things that look obvious.

TIA
Proposed translations (Inglese)
4 As acknowledgement of receipt and acceptance
4 +2 In receipt and acceptance (of the above)
3 +2 Received and accepted

Proposed translations

28 min
Selected

As acknowledgement of receipt and acceptance

another suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 min

Received and accepted

A suggestion. If the letter mentions also "firma", you could just replace the whole with "received, accepted and signed"
Peer comment(s):
agree Susan Gastaldi : Agree but I would put: Signed for receipt and acceptance
5 min
Thanks Susan! Yes, I like your solution
agree Giovanni Pizzati (X)
8 min
grazie Giovanni!
Something went wrong...
+2
1 ora

In receipt and acceptance (of the above)

In receipt and acceptance (of the above)

[signature]
Peer comment(s):
agree Rossella Mainardis
5 min
agree wordgirl
2 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search