Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
causa non imputabile
Inglese translation:
not imputable to ourselves
Added to glossary by
Michele Galuppo
Aug 3, 2008 08:42
16 yrs ago
17 viewers *
Italiano term
causa non imputabile
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
frase: Nel caso in cui tale termine debba prorogarsi per cause non imputabili a noi....
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | not imputable to ourselves |
Tom in London
|
| 5 +2 | reasons not attributable to |
Alison Kennedy
|
| 4 +1 | causes not due |
moranna (X)
|
| 4 | causes not under our control |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Aug 3, 2008 08:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
309
Selected
not imputable to ourselves
try this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
17 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
76
causes not under our control
another way.
+1
21 min
+2
2 ore
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
324
reasons not attributable to
All the other answers are good, too.
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: standard legal terminology
1 giorno 1 ora
|
| agree |
Valeria Lattanzi
1 giorno 5 ore
|
Something went wrong...