Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
CONTRATTO APERTO per fornitura di BENI
Inglese translation:
open-ended procurement contract
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 10, 2005 04:42
19 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
CONTRATTO APERTO per fornitura di BENI
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Legale: Contratti
Contract
It concerns a contract between a Purchaser and a Supplier dealing with the supply of oilfield technology "BENI". Now, "beni = goods" does not seem appropriate for the materials invoved.
Please provide equivalents for both upper case terms.
Please provide equivalents for both upper case terms.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | open-ended procurement contract |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | open supply agreement, open agreement for the provision of material |
Enza Longo
|
Proposed translations
+3
8 ore
Selected
open-ended procurement contract
No need to translate beni if procurement is used. Implies goods, commodities and assets etc.
Any agreement between the State and a local public procurement unit which provides that certain open-ended procurement contracts (requirement contracts) ...
Eurodicautom:
(1) TERM contratti aperti
Reference Le parole della finanza, 2000, Omnitel
Note {GRM} loc.m.pl.
Definition contracts which have been bought or sold without the transaction having been completed by subsequent sale or purchase,or by making or taking actual delivery of the financial instrument or physical commodity
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM open contracts
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.pl.
Any agreement between the State and a local public procurement unit which provides that certain open-ended procurement contracts (requirement contracts) ...
Eurodicautom:
(1) TERM contratti aperti
Reference Le parole della finanza, 2000, Omnitel
Note {GRM} loc.m.pl.
Definition contracts which have been bought or sold without the transaction having been completed by subsequent sale or purchase,or by making or taking actual delivery of the financial instrument or physical commodity
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM open contracts
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.pl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 ore
Enza Longo
Canada
Canada
Native in Inglese
Specializes in field
Canada
polished and expert translations
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
36
open supply agreement, open agreement for the provision of material
if you're uncomfortable with using goods, then material would be an alternative, or, you could avoid it altogether and use open supply contract.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 ore
|
Something went wrong...