Apr 15, 2005 14:46
20 yrs ago
19 viewers *
Italiano term
compendio
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Investimenti/Titoli
Regarding an asset management company:
The SGR is authorised by the Client:
to "depositare presso di se, sul conto deposito titoli, gli strumenti finanziari di compendio del portfolio gestito, ........
Can I just say "the financial instruments forming part/belonging to the portfolio managed" or does compendio mean something different?
Many thanks
The SGR is authorised by the Client:
to "depositare presso di se, sul conto deposito titoli, gli strumenti finanziari di compendio del portfolio gestito, ........
Can I just say "the financial instruments forming part/belonging to the portfolio managed" or does compendio mean something different?
Many thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | the full portfolio |
Jonathan Morris
|
Proposed translations
5 min
Jonathan Morris
Native in Inglese
Specializes in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the full portfolio
compendio has the meaning of 'summary, digest, sum'. Since the context here is permission to deposit securities in an account, doesn't make sense to talk of 'a summary of the portfolio', so I presume it means 'the sum' i.e. everything in the portfolio. HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Socrates, you confirmed my thoughts"
Something went wrong...