Il ritardo potrà essere recuperato

Inglese translation: The time can be made up

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Il ritardo potrà essere recuperato
Traduzione in Inglese:The time can be made up
Inserita da: Franco Rigoni

08:55 Mar 28, 2012
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Risorse umane
Termine o frase Italiano: Il ritardo potrà essere recuperato
Il ritardo potrà essere recuperato alla fine dell’orario di lavoro, su richiesta del lavoratore al proprio Responsabile, il quale approverà o meno tenendo conto delle esigenze produttive e/o organizzative aziendali.
Franco Rigoni
Italia
The time can be made up
Spiegazione:
you could say
Risposta fornita da:

Oliver Lawrence
Italia
Local time: 16:02
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +6The time can be made up
Oliver Lawrence
4the time lost may be recovered
Thomas Roberts
4 -1The delay can be recovered
Tom in London


Voci della discussione: 2





  

Risposte


1 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
The time can be made up


Spiegazione:
you could say

Oliver Lawrence
Italia
Local time: 16:02
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 44
Grading comment
grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Isabelle Johnson
36 min

accordo  Thomas Roberts: sounds good
42 min

accordo  Sonia Hill
53 min

accordo  Lorraine Buckley (X)
1 ora

accordo  Kate Chaffer
5 ore

accordo  Rachel Fell
15 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the time lost may be recovered


Spiegazione:
a suggestion, I don't think you can really recover a delay in English

Thomas Roberts
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 71

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  Tom in London: yes you can
1 min
  -> dunno, it sounds a bit contrived to me

accordo  Anna ZANNELLA: Id use *can be* but lost time is an issue ...
11 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) -1
The delay can be recovered


Spiegazione:
Yes, of course you can recover a delay.

Tom in London
Regno Unito
Local time: 15:02
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 72

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  Anna ZANNELLA: what's a delay made of?
11 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search