Jan 23, 2009 09:39
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Il meglio dell'Italia, in inglese
Native in: Inglese (Variants: British, UK) 
Works in: Da Italiano a Inglese
lontana istanza di matrice stoica che concepisce tutti gli uomini
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Risorse umane
report on diversity in the workplace
Oltre al concetto di “animale politico” va riscoperta quella lontana istanza di matrice stoica che concepisce tutti gli uomini, e non soltanto quanti appartengono alla nostra stessa cultura o etnia, come accomunati da quelle caratteristiche fondamentali che consentono di riconoscersi come simili.
Sorry it's a bit long but I can't seem to get my head around it!
Sorry it's a bit long but I can't seem to get my head around it!
Proposed translations
3 ore
Selected
the ancient argument of stoic origin that views all men...
la parola "istanza" ha diversi significati, forse qualcuno può suggerire delle alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I took a little bit from all the answers but the most from this one. Thanks to everybody!"
+1
1 ora
simon tanner
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
8
the ancient Stoic view, whereby all men are conceived...
think that should work
Note from asker:
| NOW I understand what it's getting at! Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
blattanzi
2 ore
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Fiorsam
: si quasi, ma ignora le parole "istanza" e "matrice" che credo siano abbastanza importanto
2 ore
|
|
Thanks for the feedback. To clarify: for me, 'view' translates istanza. The difference between 'Stoic' and 'matrice stoica' is pretty irrelevant here, I feel
|
8 ore
the long-standing claim, Stoic in its origin(s), that all men share...
I'd rather use claim for istanza, I think
and yes, "stoica" and "di matrice stoica" are not the same thing: "di matrice stoica" implies not only that the "roots" ("origins") are in stoicism, but also that the "tree" has gone on developing and growing independently from stoicism, along the following historcal times, until today (that is what I tried to render with "long-standing")
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-23 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
"stoic in his roots" si può dire? :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-23 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
ops, its
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-23 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Matrice CO fig. (ideologica, culturale, ecc.) Sinonimi FO causa AU fonte, origine CO radice; AU ispirazione AD stampo CO ***ascendenza***
and yes, "stoica" and "di matrice stoica" are not the same thing: "di matrice stoica" implies not only that the "roots" ("origins") are in stoicism, but also that the "tree" has gone on developing and growing independently from stoicism, along the following historcal times, until today (that is what I tried to render with "long-standing")
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-23 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
"stoic in his roots" si può dire? :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-23 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
ops, its
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-23 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Matrice CO fig. (ideologica, culturale, ecc.) Sinonimi FO causa AU fonte, origine CO radice; AU ispirazione AD stampo CO ***ascendenza***
Something went wrong...