May 16, 2010 13:54
14 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Translator who lives and works in Italy
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Istituzioni
Da Italiano a Inglese
Altro
Governo/Politica
E’ peraltro previsto un impegno comune nei confronti delle Istituzioni affinché possono messi in atto e rinnovati strumenti finalizzati a dare la necessaria stabilità…
I am confused about the use of Istituzioni with a capital. It's taken from a newspaper article on industry aid.
My feeling is that it could just mean political strategy in general.
Thanks
I am confused about the use of Istituzioni with a capital. It's taken from a newspaper article on industry aid.
My feeling is that it could just mean political strategy in general.
Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | institutions |
William Murphy
|
| 3 +4 | Institutions |
Martina Agnes
|
Proposed translations
+4
8 min
William Murphy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
The right word at the right time.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
institutions
don't think it changes a thing but simply reflects that the text was not written carefully, as is also indicated by the construction 'possono messi in atto...'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-16 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
well, even though it was your typo, the word institutions is not capitalized in English. I think it may be so in Italian to illustrate the importance of these particular institutions or to emphasize them in the text but this is not so in English.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-16 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
well, even though it was your typo, the word institutions is not capitalized in English. I think it may be so in Italian to illustrate the importance of these particular institutions or to emphasize them in the text but this is not so in English.
Note from asker:
| Hi - the construction was my bad typing! It should read: possano essere messi in atto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 min
Martina Agnes
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
Institutions
They mean all the Institutions that are working to solve the economic crisis, so I think you have to leave it in capital letters.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Vanni
2 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kristina Pliuskyte
: agree
2 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Peter Cox
13 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fiorsam
1 giorno 2 ore
|
|
Thanks
|
Something went wrong...