This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Geografia

sviluppando formazioni statali autonome

Inglese translation: creating autonomous states

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:sviluppando formazioni statali autonome
Traduzione in Inglese:creating autonomous states
Inserita da: Barbara Cochran, MFA

18:31 May 17, 2020
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Geografia / Book On Explorations And Discoveries
Termine o frase Italiano: sviluppando formazioni statali autonome
Contesto:

La regione – che geologicamente è il risultato della formazione della Great Rift Valley che attraversa l’Africa Orientale e che è occupata dai grandi laghi- è solcata da diverse faglie (faults) che interrompono bruscamente il suo rilievo, fatto di alte montagne, di vasti altipiani e di una fascia costiera quasi desertica. Questa struttura complessa ha contribuito all’isolamento in cui buona parte del territorio ha vissuto per secoli, sviluppando formazioni statali autonome ma chiuse ai rapporti con l’esterno.

The region is the Horn of Africa.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Local time: 12:58
creating autonomous states
Spiegazione:
Or independent states
'formazioni' seems superfluous to me, I'd leave it out.
Risposta fornita da:

Lisa Jane
Italia
Local time: 18:58
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3creating autonomous states
Lisa Jane


  

Risposte


40 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
creating autonomous states


Spiegazione:
Or independent states
'formazioni' seems superfluous to me, I'd leave it out.

Lisa Jane
Italia
Local time: 18:58
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks. That was the only issue.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  philgoddard
4 ore
  -> Thanks Phil
accordo  Isabelle Johnson: I'd go for independent too
11 ore
  -> Thanks Isabelle
accordo  EirTranslations
1 giorno 23 ore
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search