Nov 17, 2009 21:24
15 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
Diritti : n. 2579 Importo 500
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
birth certificate
Rilasciato in Carta libera
Uso :
Diritti : n. 2579 Importo 500
Data
ora
03-07-Z000
12:34
L'UFFICIALE DI STATO CIVILE
Uso :
Diritti : n. 2579 Importo 500
Data
ora
03-07-Z000
12:34
L'UFFICIALE DI STATO CIVILE
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Fess: No. 2579, Amount: 500 (ITL) |
claudiocambon
|
| 4 +1 | Stamp duty: 500 lire |
wordgirl
|
Proposed translations
11 min
claudiocambon
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
&
Inglese
Stati Uniti
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Tedesco a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fess: No. 2579, Amount: 500 (ITL)
Diritti in this case means fees. I am guessing that the 2579 is a general file number of no consequence. The amount is probably in Italian lire, even though such issuances on unstamped paper are usually free in Italy.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, I meant fees.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 21:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, I meant fees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
21 min
Stamp duty: 500 lire
Stamp duty in Italy is actually a type of tax paid on official documents - I had to pay nearly 30€ just this morning at Court here in Milan to certify a translation!!
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-17 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Yikes! forgot some bits:
diritto = diritto di bollo (the (in)famous stamp tax)
n. 2579 = internal/routing number, leave it
:)
Hope this helps!
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-17 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Yikes! forgot some bits:
diritto = diritto di bollo (the (in)famous stamp tax)
n. 2579 = internal/routing number, leave it
:)
Hope this helps!
Something went wrong...