Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
alveolatura
Inglese translation:
cell structure
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 19, 2012 07:49
12 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
alveolatura
Da Italiano a Inglese
Altro
Alimenti e Bevande
bread website
The sentence is describing the advanatages of a certain flour which gives the bread a better 'alveolatura' - what is the correct name in English?
TIA.
Amanda
TIA.
Amanda
Proposed translations
(Inglese)
4 +1 | cell structure | Umberto Cassano |
3 +1 | air holes | Catherine Bolton |
Change log
Mar 21, 2012 21:25: Umberto Cassano Created KOG entry
Mar 21, 2012 21:25: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128582">Umberto Cassano's</a> old entry - "alveolatura "" to ""cell structure""
Proposed translations
+1
57 min
Selected
cell structure
Sounds intimidating and too technical but might be the closest to 'alveolatura'
http://content.yudu.com/Library/A1nrd4/CookingBakingProblem/...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-03-19 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
I presume "crumb cell structure" would be more specific
http://www.google.it/search?q="crumb cell structure"&hl=it&c...
HTH
http://content.yudu.com/Library/A1nrd4/CookingBakingProblem/...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-03-19 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
I presume "crumb cell structure" would be more specific
http://www.google.it/search?q="crumb cell structure"&hl=it&c...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
25 min
air holes
Hi Amanda,
Try googling bread + "air holes" and check the pictures. I also found "bread texture and crumb", but I think it may be a bit different.
Check here:
Flour
The flour you choose for your bread also makes a difference in the quality of the final product. Bread flour makes a superior loaf. This flour is higher in protein content, and protein, or gluten, is what gives bread its unique texture.
When water is added to flour, two proteins, glutenin and gliadin, combine to form gluten. Gluten forms a network of proteins that stretch through the dough like a web, trapping air bubbles that form as the yeast ferments. This creates the characteristic air holes of perfect bread.
HTH,
Catherine
Try googling bread + "air holes" and check the pictures. I also found "bread texture and crumb", but I think it may be a bit different.
Check here:
Flour
The flour you choose for your bread also makes a difference in the quality of the final product. Bread flour makes a superior loaf. This flour is higher in protein content, and protein, or gluten, is what gives bread its unique texture.
When water is added to flour, two proteins, glutenin and gliadin, combine to form gluten. Gluten forms a network of proteins that stretch through the dough like a web, trapping air bubbles that form as the yeast ferments. This creates the characteristic air holes of perfect bread.
HTH,
Catherine
Something went wrong...