Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
poteri di ordinaria amministrazione
Inglese translation:
has power of ordinary administration
Added to glossary by
Vittorio Preite
Jul 10, 2004 22:08
20 yrs ago
34 viewers *
Italiano term
Reliable & Accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
poteri di ordinaria amministrazione
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Nel mio testo si dice che: "Al Direttore Generale saranno riconosciuti i **poteri di ordinaria amministrazione**"
Ancora priva del Codeluppi a portata di mano e avendo cercato in vari glossari senza trovare una risposta diciamo "secca", mi chiedo che un semplice " routine administration powers" possa andare, (anche se sono molto scoraggiata dalla mancanza totale di riscontri su Google).
Nuovamente grazie per ogni suggerimento!
Ancora priva del Codeluppi a portata di mano e avendo cercato in vari glossari senza trovare una risposta diciamo "secca", mi chiedo che un semplice " routine administration powers" possa andare, (anche se sono molto scoraggiata dalla mancanza totale di riscontri su Google).
Nuovamente grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | has powers of ordinary administration |
Vittorio Preite
|
| 4 | will be responsible for |
Ivana UK
|
Proposed translations
+4
13 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
125
Selected
has powers of ordinary administration
the Director General...
non il CEO
non il Managing Director
non il Chairman o President
il nostro uomo è un italiano (presumibilmente) e il suo titolo deve rimanere come è. Ciao
non il CEO
non il Managing Director
non il Chairman o President
il nostro uomo è un italiano (presumibilmente) e il suo titolo deve rimanere come è. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Vittorio! I also agree with Jean and Peter."
12 ore
will be responsible for
another option
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 10:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
day-to-day business/current business/the general administration
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 10:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
... The President shall also have powers of ordinary administration, in dealing with day-to-day matters ...
www.paginewebitalia.com/hfatw/statute.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 10:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
day-to-day business/current business/the general administration
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 10:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
... The President shall also have powers of ordinary administration, in dealing with day-to-day matters ...
www.paginewebitalia.com/hfatw/statute.htm
Something went wrong...