Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cessioni
Inglese translation:
assignments
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 13, 2014 16:28
10 yrs ago
17 viewers *
Italiano term
Italia
Business English Services & Translations
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
cessioni
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
contract
Gli importi contenuti in tratte accettate, tratte autorizzate e non autorizzate, cessioni, effetti a firma diretta, pagherò o assegni bancari, s’intenderanno incassati alla data di effettivo pagamento del credito portato dal titolo.
Thanks,
Peter
ps. From an agency mandate
Thanks,
Peter
ps. From an agency mandate
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | assignments |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 +1 | transfers |
Lydia Cleary
|
Change log
Jun 25, 2014 11:03: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1558310">Peter Waymel's</a> old entry - "cessioni"" to ""assignments""
Proposed translations
+2
23 min
Claudia Luque Bedregal
Italia
Italia
Italia
Accurate translations
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assignments
assignment or transfer
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-13 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment:
a. The transfer of a claim, right, interest, or property from one to another.
b. The instrument by which this transfer is effected.
cessióne s. f. Atto con cui si cede ad altri un bene materiale o immateriale. Il termine è particolarmente usato in diritto per indicare istituti diversi, che hanno in comune il concetto del trasferimento di un bene da un soggetto a un altro. In partic.: c. dei beni ai creditori,...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-13 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Assignment:
a. The transfer of a claim, right, interest, or property from one to another.
b. The instrument by which this transfer is effected.
cessióne s. f. Atto con cui si cede ad altri un bene materiale o immateriale. Il termine è particolarmente usato in diritto per indicare istituti diversi, che hanno in comune il concetto del trasferimento di un bene da un soggetto a un altro. In partic.: c. dei beni ai creditori,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 min
transfers
I think you could also use this term
Something went wrong...