Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Risarcimento costi di recupero credito
Inglese translation:
reimbursement of loan/credit collection costs
Added to glossary by
william wooderson
Jan 12, 2009 12:02
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Risarcimento costi di recupero credito
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Could this be translated as "repayment of credit collection costs"?
"Risarcimento costi di recupero credito"
Unfortunately I was sent this one sentence without context... Any suggestions much appreciated!
"Risarcimento costi di recupero credito"
Unfortunately I was sent this one sentence without context... Any suggestions much appreciated!
Proposed translations
+3
3 min
Marian Greenfield
Native in Inglese
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
151
Selected
reimbursement of loan/credit collection costs
credito could be either loan or credit... if no more context, I guess credit is your best bet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the votes of confidence so think I will go for reimbursement of credit collection costs. Thanks v much Marian, Antonietta and Jim, also for such a quick response!"
6 min
Compensation or idemnification
The transaltion of risarcimento is as above (it's term used a lot in relation to insurance) - so yes, I think your translation is acceptable but you could also say "Compensation for credit collection costs" or "recovery of credit collection costs". If on the other hand the party seeking this compensation was insured against these costs then perhaps the very specific "indemnification" might be more appropriate!
Note from asker:
| thanks Tony |
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: Technically on the word itself, I'd agree with you, Tony, but here I think the Italian is using the wrong word which for the client's benefit should be corrected in translation.
5 min
|
12 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
reimbursement of costs for re-obtaining the credit
that´s how I would interpret this term
Note from asker:
| Thanks Ellen |
1 ora
Caterina Lanfranco
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
fast reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, Da Francese a Italiano, and 3 more.
reimbursement of factoring costs
this is what it is
Caterina
Caterina
Something went wrong...