Glossary entry

Italiano term or phrase:

agevolabile

Inglese translation:

subsidizable

Jun 15, 2005 14:59
19 yrs ago
16 viewers *
Italiano term

agevolabile

Da Italiano a Inglese Altro Finanza (generale)
reddito complessivo di cui agevolabile da concordato preventivo

TAX FORM

Proposed translations

9 min
Selected

subsidizable

-
Peer comment(s):

neutral esoft : without more specifics, I cannot be sure that they mean "subsidized" here... - also I am not able to reach your link
8 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
15 min

simplification of terms

ok, this sounds like the types of "softening of terms and administration processes" for income/tax declaration in Italy.

For example Dpr 435/2001, eliminates the requirement to keep "IVA records" for purchases to make administration easier.

This type of record keeping simplification is also seen in other fiscal systems. In Canada for example, we have something called the "quick method" or "simplified" method. It is likely that this method ends up benefiting the government in terms of revenues, but it does simplify administration for the entrepreneur, small business owner, or any taxpayer therefore saving time; and we all know that time is money. so say no more, I opt for "simplication"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-15 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

ok try again with correct spelling \"simplification\"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-15 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

for example, different \"decreto\" but same concept.
http://www.finanzaefisco.it/cir_ris_04/cir5-04.htm#_Toc63596...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-15 15:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

or at least similar concept
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search