This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 31, 2008 14:29
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Colin Ryan (X)
arcata
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
Lifts/elevators
In an installation manual for a lift, I have:
"Arcata: tipo 4805N - 480RN - 6305N."
And:
"Blocco meccanico dell'arcata con contatto elettrico di sicurezza".
"Arcata: tipo 4805N - 480RN - 6305N."
And:
"Blocco meccanico dell'arcata con contatto elettrico di sicurezza".
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | (elevator) doorway |
TextTrade (X)
|
Proposed translations
1 ora
(elevator) doorway
here's an example: http://www.patentstorm.us/patents/5394961-claims.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-07 07:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
ok, if you're happy with it :) it took you some time, though. comunque, se è davfvero "sling", allora "arcata" pare un po' specializzato, avrebbero potuto dire "coso" o "aggeggio" :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-07 07:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
ok, if you're happy with it :) it took you some time, though. comunque, se è davfvero "sling", allora "arcata" pare un po' specializzato, avrebbero potuto dire "coso" o "aggeggio" :)
Note from asker:
| thanks anyway for your time & effort... I appreciate it. |
Discussion