Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
impianti di aspirazione e depurazione fumi
Inglese translation:
aspiration and gas cleaning systems
Added to glossary by
Lynda La Posta
Jun 17, 2013 15:36
11 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Italia
impianti di aspirazione e depurazione fumi
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
air extraction and purification systems
Compagnia XXX e' specializzata inoltre nella costruzione di impianti di aspirazione e depurazione fumi nel settore chimico-galvanico progettando e realizzando i propri manufatti con la collaborazione di partner qualificati e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
I have found "flue gas treatment systems"...is this correct?
I have found "flue gas treatment systems"...is this correct?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | aspiration and gas cleaning systems |
Michael Ferris
|
Proposed translations
7 ore
Michael Ferris
Austria
Austria
Native in Inglese
Works in field
Austria
Style, accuracy, and service
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspiration and gas cleaning systems
I would need more context, but based upon the information at hand, I would translate it as an aspiration and gas cleaning system.
If the gas is truely coming out of a flue, then aspiration and flue gas cleaning system.
Gas treatment, depending on the context could also be an option, but it is more specific, including entire processes along with the system involved.(with entire filter plants, etc.) You mentioned the chemical field, so it can be assumed that gasses may just be produced in a chamber or treatment container.
I would personally see the above as a treatment system if it is treating the gases being emmited from the flue of a big plant. Therefore, based upon the context, I think it would be better to stick with the broader term which would apply to large installations as well as smaller units. I hope my explanation helps.
If the gas is truely coming out of a flue, then aspiration and flue gas cleaning system.
Gas treatment, depending on the context could also be an option, but it is more specific, including entire processes along with the system involved.(with entire filter plants, etc.) You mentioned the chemical field, so it can be assumed that gasses may just be produced in a chamber or treatment container.
I would personally see the above as a treatment system if it is treating the gases being emmited from the flue of a big plant. Therefore, based upon the context, I think it would be better to stick with the broader term which would apply to large installations as well as smaller units. I hope my explanation helps.
Note from asker:
| Thanks Michael! Yes, it does help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
Discussion