This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordine/commessa
svincolo della commessa

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Addetti

Inglese translation:

Assigned personnel (or assigned workers)

Added to glossary by Eleonora Imazio
May 26, 2009 06:40
15 yrs ago
21 viewers *
Italiano term

Addetti

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale) Electrical works
Formazione per Datori di lavoro, Responsabili (RSPP) e Addetti (ASPP) al Servizio di Prevenzione e Protezione.

Potrebbe essere "Officers"?

Grazie,

Eleonora.
Proposed translations (Inglese)
4 +1 assigned personnel (or assigned workers)
4 +3 staff
5 +1 Personnel
4 +1 (non-executive) staff
4 employees

Proposed translations

+1
9 min
Selected

assigned personnel (or assigned workers)

I would say; single workers or employees assigned to (carrying out) specific tasks (in the production process)
Peer comment(s):
agree Barbara Toffolon (X) : I tend to agree with this one. I would call them Prevention and Protection Service Personnel or Personnel assigned to the Prevention and Protection Service.
17 min
thank you ! your second suggestion is fine and absolutely to the point
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks :)"
+1
9 min

(non-executive) staff

... I'd put the whole thing with Responsabili as "executive and non-executive stuff"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-26 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, sorry: staff, of course!
Peer comment(s):
agree Oliver Lawrence : just "managers and staff"
4 min
thanks, Oliver. I thought about "managers" too, but then also thought that they be considered staff too - unlike the academe where it' "faculty and staff".
Something went wrong...
+3
13 min

staff

I would call the RSPP "the safety officer". In reality these are maybe one or two assistants of the RSPP in a company, you might even want to call them just that.

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

http://it.wikipedia.org/wiki/RSPP
Peer comment(s):
agree Oliver Lawrence
0 min
agree Jean Martin : I agree with Safety Officers
3 min
agree Dana Rinaldi
23 min
Something went wrong...
+1
25 min

Personnel

..
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : actually! That's what they use for "riservato agli adetti ai lavori" – "authorized personnel only"
38 min
Thanks, Michael
Something went wrong...
1 giorno 6 ore

employees

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search