Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2007 18:16
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Accurate, cost-effective translations.
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
fumana
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Incinerator plant components
Sentence:
"Gli estrattori a bagno d’acqua sono sotto aspirazione, la fumana è convogliata in caldaia."
Thanks for any help :o)
"Gli estrattori a bagno d’acqua sono sotto aspirazione, la fumana è convogliata in caldaia."
Thanks for any help :o)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | mist |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 18, 2007 15:56: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 min
Alessandra Renna
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
60
Selected
mist
nebbia non fitta
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-09-11 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
u|mà|na
s.f.
RE sett.
1 nube di fumo
2 cortina di nebbia | nell’industria della seta, la nebbia che si forma nelle sale di trattura dei bachi quando non sono ben ventilate
3 fig., impeto, accesso di collera
4 OB segnale di fumo
(de Mauro)
Trattandosi di "bagno d'acqua" ho pensato a nebbia
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
oppure genericamente "fumes"
o anche "vapour"
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lemma fumana
Traduzione s.f. (nebbia non fitta) mist.
(Da Hazon)
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-09-11 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
u|mà|na
s.f.
RE sett.
1 nube di fumo
2 cortina di nebbia | nell’industria della seta, la nebbia che si forma nelle sale di trattura dei bachi quando non sono ben ventilate
3 fig., impeto, accesso di collera
4 OB segnale di fumo
(de Mauro)
Trattandosi di "bagno d'acqua" ho pensato a nebbia
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
oppure genericamente "fumes"
o anche "vapour"
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-09-11 18:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lemma fumana
Traduzione s.f. (nebbia non fitta) mist.
(Da Hazon)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
Something went wrong...