Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
organi di manovra
Inglese translation:
operating mechanisms/parts
Added to glossary by
achisholm
Apr 13, 2006 12:00
19 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
organi di manovra
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
valves
I have seen a very similar kudoz entry:-
http://www.proz.com/kudoz/1115618
but I'm not sure the context is exactly the same.
This is in relation to high pressure valves.
"Criteri per il dimensionamento degli organi di manovra."
and goes on to describe the criteria for designing such valve parts.
Is "actuator body/parts" too stuffy, or incorrect?
http://www.proz.com/kudoz/1115618
but I'm not sure the context is exactly the same.
This is in relation to high pressure valves.
"Criteri per il dimensionamento degli organi di manovra."
and goes on to describe the criteria for designing such valve parts.
Is "actuator body/parts" too stuffy, or incorrect?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | operating mechanisms/parts |
Jean Martin
|
| 5 | actuator |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
operating mechanisms/parts
Manovra is always difficult to translate since it can mean different things in different contexts.
With valves, I think operating or actuating would be OK and mechanisms/parts/components could do for organi.
With valves, I think operating or actuating would be OK and mechanisms/parts/components could do for organi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
10 ore
Jennifer Levey
Cile
Cile
Native in Inglese
Specializes in field
Cile
Human-scale Globalization
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
actuator
Perfectly good English word which, conveniently, is at least as vague as 'organi di manovra'.
Something went wrong...