Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nonché delle prestazioni in sito per montaggio
Inglese translation:
as well as the on-site assembly work
Added to glossary by
EirTranslations
May 7, 2010 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spagna
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
nonché delle prestazioni in sito per montaggio
Da Italiano a Inglese
Altro
Elettronica/Elettrotecnica
Contracts
As appears below thanks
La suddetta fornitura in opera dovrà essere comprensiva di progettazione, fabbricazione, olio isolante, prove e collaudi di accettazione in fabbrica, imballi, trasporto a destino, scarico e movimentazione per l’installazione nonché delle prestazioni in sito per montaggio, controlli di attivazione, messa a punto e messa in servizio, accettazione da parte di TERNA.
La suddetta fornitura in opera dovrà essere comprensiva di progettazione, fabbricazione, olio isolante, prove e collaudi di accettazione in fabbrica, imballi, trasporto a destino, scarico e movimentazione per l’installazione nonché delle prestazioni in sito per montaggio, controlli di attivazione, messa a punto e messa in servizio, accettazione da parte di TERNA.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | as well as the on-site assembly work |
Oliver Lawrence
|
| 4 | on site services for the mounting, |
Howard Sugar
|
Proposed translations
+2
1 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
34
Selected
as well as the on-site assembly work
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 min
Howard Sugar
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
on site services for the mounting,
what Terna is saying is that the supplier must mount, control the start up of the system, test it and have the tested product accepted by Terna.
Something went wrong...