Jul 2, 2008 07:59
16 yrs ago
Italiano term
dalla condizione di zero
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Does it mean that the indicator has to be set to zero? cause it doesn't seem so from the text
"Premere il tastoper totalizzare il peso visualizzato che verra’ pertanto memorizzato e si accendera’ il led[...]La successiva operazione di totalizzazione di un valore di peso avverra’ nuovamente premendo il tasto x e sara’ possibile unicamente se l’indicatore sara’ transitato **dalla condizione di zero **"
Thanks anyone ^^
"Premere il tastoper totalizzare il peso visualizzato che verra’ pertanto memorizzato e si accendera’ il led[...]La successiva operazione di totalizzazione di un valore di peso avverra’ nuovamente premendo il tasto x e sara’ possibile unicamente se l’indicatore sara’ transitato **dalla condizione di zero **"
Thanks anyone ^^
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | from the zero position |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | through the zero load condition |
Gian
|
| 4 | from the zero setting |
Peter Cox
|
| 3 | zero-balance condition |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
4 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
from the zero position
Ciao Elisa,
trattandosi di uno strumento di pesatura, ti propongo questa soluzione.
http://www.google.com/search?hl=it&q=from the Zero position&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-02 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami:
non FROM ma THROUGH the zero position
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un esempio:
Method for detecting the zero position of a hand of a quartz watch ...- [ Traduci questa pagina ]This is the way in which an electronic signal is obtained which indicates the passage through the zero position. The drawback of this system is that, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-03 06:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Elisa!
trattandosi di uno strumento di pesatura, ti propongo questa soluzione.
http://www.google.com/search?hl=it&q=from the Zero position&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-02 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami:
non FROM ma THROUGH the zero position
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un esempio:
Method for detecting the zero position of a hand of a quartz watch ...- [ Traduci questa pagina ]This is the way in which an electronic signal is obtained which indicates the passage through the zero position. The drawback of this system is that, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-03 06:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Elisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :)"
38 min
through the zero load condition
Zero indicator for plural scale systems - Patent 3939332 - [ Traduci questa pagina ]The scale is then connected through the summing amplifier to the digital display ... the scale output to zero when the scale is under a no load condition. ...
www.freepatentsonline.com/3939332.html - 41k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Zero load adjustment apparatus for spring weighing scale - Patent ... - [ Traduci questa pagina ]A method of providing zero load adjustment of a spring weighing scale having a tare .... 4 is a fragmentary sectional view through the zero load adjustment ...
www.freepatentsonline.com/4047586.html - 55k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Altri risultati in www.freepatentsonline.com »
www.freepatentsonline.com/3939332.html - 41k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Zero load adjustment apparatus for spring weighing scale - Patent ... - [ Traduci questa pagina ]A method of providing zero load adjustment of a spring weighing scale having a tare .... 4 is a fragmentary sectional view through the zero load adjustment ...
www.freepatentsonline.com/4047586.html - 55k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Altri risultati in www.freepatentsonline.com »
1 ora
from the zero setting
Another alternative
1 ora
zero-balance condition
Have a great day, Milena
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-02 09:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "zero-load balance condition", similar to Gian's answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-02 09:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "zero-load balance condition", similar to Gian's answer.
Something went wrong...