rispondere delle conseguenze

Inglese translation: shall not be liable for any...

11:29 Jun 24, 2016
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Economia / correspondences
Termine o frase Italiano: rispondere delle conseguenze
Ansaldo Energia (s.p.a) non ripondera delle conseguenze di eventuali inoltri di corripondenza in difformita a quanto prescritto.
mona elshazly
Egitto
Local time: 23:17
Traduzione in Inglese:shall not be liable for any...
Spiegazione:
This is the standard form of words

= "non ripondera delle conseguenze di eventuali...."

Risposta fornita da:

Tom in London
Regno Unito
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3shall not be liable for any...
Tom in London
3 +1to be held liable for the consequences
Sabrina Bruna


  

Risposte


16 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
to be held liable for the consequences


Spiegazione:
My proposal: ... shall not be held liable for the consequences...

Sabrina Bruna
Italia
Local time: 22:17
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  philgoddard
59 min
  -> thank you, Phil, and have a nice weekend! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
shall not be liable for any...


Spiegazione:
This is the standard form of words

= "non ripondera delle conseguenze di eventuali...."



Tom in London
Regno Unito
Local time: 21:17
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Amy Villafranca
15 min

accordo  Ann Pollak: agree that the word "not" is necessary.
3 ore

accordo  giuseppina franich
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search