Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
computo metrico estimativo
Inglese translation:
Bill of Quantities
Added to glossary by
Jean Martin
Jun 21, 2004 14:37
20 yrs ago
36 viewers *
Italiano term
computo metrico estimativo
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Per eventuali prezzi non compresi nel computo metrico estimativo allegato
Term used in construction contract
Term used in construction contract
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Bill of Quantities |
Graham Clarke
|
| 4 | metric assessment calculation |
Gian
|
| 3 | preliminary quantity survey |
Narcisa
|
Proposed translations
2 ore
Selected
Bill of Quantities
yes, it's a BOQ
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: Bill of quantities, può essere una lista , ma non necessariamente un calcolo ed in particolare un calcolo"metrico". Conosco bene le BOM (bill of materials e sono liste di materiale con descrizione e quantità, ma i prezzi non ci sono! Qui parlano di prezzi
10 min
|
|
A BOQ/Computo Metrico is a list of items each of which describe some work to be done in a civil engineering or building contract and the relative quantity is given. The contractor (or contractors in the case of a tender) enters a price for each item.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation"
1 ora
metric assessment calculation
Declined
The preliminary metric-based assessment might lead to a metric-only assessment "by the back door" if it is perceived to be accurate; also they may make it ...
computo = calculation, computation
computo = calculation, computation
Comment: "Its definitely A Bill of Quantities, thanks for your help"
52 min
preliminary quantity survey
Declined
Or Estimated metric dimensions.
Hope it Helps.
Ciao,
N.
Nota: è stato anche risposto sul proz, forse ti aiuta anche quello
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-06-21 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the Webster\'s consider the synonims:
quantity survey = bill of quantities, measurement of qualities, site measuring
Please see the enclosed link.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
Hope it Helps.
Ciao,
N.
Nota: è stato anche risposto sul proz, forse ti aiuta anche quello
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-06-21 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the Webster\'s consider the synonims:
quantity survey = bill of quantities, measurement of qualities, site measuring
Please see the enclosed link.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
Discussion