Glossary entry

Italiano term or phrase:

testa a caduta

Inglese translation:

drop head

Added to glossary by Lucrezia Amedeo
Feb 25, 2010 11:22
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

testa a caduta

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile testa a caduta
Please help me to translate this term! It relates to scaffolding.
Context:
"La testa a caduta consente di avere disarmo anticipato semplice e successivamente si rimuovono gli elementi a telaio e le travi d'orditura."
There are two types of "testa a caduta" mentioned. One is the "testa standard" and the other is a "testa zoppa". The client has explained the difference between them as follows:
quella "standard" è una "testa con due ali", quella "zoppa" possiamo dire che è una "testa con una sola ala".
Grazie!
Change log

Mar 2, 2010 09:04: Lucrezia Amedeo Created KOG entry

Discussion

Lucrezia Amedeo Feb 25, 2010:
Grazie é stato un piacere
Suzanne Smart (X) (asker) Feb 25, 2010:
Lucrezia, sei fantastica!

Proposed translations

+3
4 min
Selected

drop head

Peer comment(s):

agree Nerino
39 min
grazie
agree Gad Kohenov : Same as fallkopf in German.
44 min
thank you
agree Claudia Cherici
2 ore
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 min

quick dismantling head

The website below has several references to testa a caduta and quick dismantling head - the English translations are right next to the Italian texts.

Il sistema di puntellazione, con i tradizionali puntelli in
acciaio o con gli innovativi puntelli SlabProp in alluminio,
abbinati a teste a caduta ......


The system uses the traditional steel props or the innovative
aluminium SlabProp, combined with quick
dismantling heads ......


http://www.pilosio.com/files/imce-files/COMPANY_PROFILE.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search