Modina -> Profilo? Di solito al plurale: modine: listelli infissi nel terreno per indicare i contorni di un edificio da costruire. "Mettere i profili" ho sentito dire dal mio vicino di casa italiano. Petralli (p. 106) dà modina = "antenna di legno (e talvolta di ferro) che serve a segnalare pubblicamente la volumetria di un edificio che si intende costruire". Egli dà pure modinatura = l'azione di piazzare queste antenne sul terreno". L'Ordinanza federale sull'infrastruttura aeronautica parla di modinatura ma conferma "profili": "Art. 27b Modinatura. Si deve rinunciare alla modinatura del progetto di costruzione sul terreno dell’aerodromo se i profili rischierebbero di pregiudicare l’esercizio dello stesso." Una ricerca con Google sembra indicare in ogni che modina è termine tecnico usato anche in Italia: "regolamento edilizio" modine.
http://elvetismi.googlepages.com/m
stake (stk)
n.
1. A piece of wood or metal pointed at one end for driving into the ground as a marker, fence pole, or tent peg.
http://www.thefreedictionary.com/stake

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-27 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

another option: pole

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-07-27 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

yes, a synonym for "picchetti"

--------------------------------------------------
Note added at 43 giorni (2008-09-09 06:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Sergio:
Usual batter board constructions consist of a pair of sharpened wooden stakes which are driven into the ground at spaced intervals with a horizontal wood cross member nailed to the end stakes, with a nail driven vertically into the center of the cross member to provide the tie point for the layout lines.
http://www.freepatentsonline.com/3861046.html

Comunque un batter board è uno stake