This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Aug 10, 2005 22:26
19 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
ribaltina
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Bar furnishing
In a quote listing furnishings for a bar/gelateria
No other context! (except that it costs alomst 1000 Euro!)
No other context! (except that it costs alomst 1000 Euro!)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | drop front/leaf |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
18 min
Simon Charass
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: Inglese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Francese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
34
drop front/leaf
Declined
ribaltina = meuble (m.) à abattant [Garzanti Online]
abattant = drop front/leaf = partie pivotante d'un meuble qui peut se rabattre pour former une tablette. [GDT]
abattant = drop front/leaf = partie pivotante d'un meuble qui peut se rabattre pour former une tablette. [GDT]
Comment: "I went with slant front. It fits the context better. Thanks for your help anyway!"
Discussion
See:
http://www.storefixtures2000.com/DisplayCases/full_view_slan...
drop leaf counter
drop leaf display
(the mind boggles) ;-)
Any illuminations?