Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2008 07:25
17 yrs ago
Italiano term
Media/TV/Cinema/Documentaries/Festivals
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
per non dotati
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
Documentary
La quiete prima della tempesta – direte voi - , certo però una tempesta artificiale, artificiale come un bombardamento a tappeto, un tiro a segno ridondante per non dotati, espressione genuina e irrefrenabile dello “american way of life”.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | inept |
KayW
|
| 5 | Non-experts/ unexperts/not qualified /unqualifed |
Gina Ferlisi
|
| 3 +2 | For the ungifted OR for the unendowed |
Gad Kohenov
|
| 4 | for those not suited |
Desiree Bonfiglio
|
Change log
Jan 31, 2008 11:36: KayW Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Selected
inept
Further suggestions: unskilled/incompetent. But I prefer "inept".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-30 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"for the inept", obviously
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-30 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"for the inept", obviously
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all but in the context of this article (which was very anti-Iraq war etc) I chose 'inept' which really packs a punch! Thanks Kay. Hoe I can help you out sometime."
4 min
Gina Ferlisi
Native in Italiano
&
Inglese
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Non-experts/ unexperts/not qualified /unqualifed
when a person is not qualified in this field you can use :Non-experts/ unexperts/not qualified
50 min
for those not suited
could this work?
+2
53 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
For the ungifted OR for the unendowed
Same as privo di talento. The Hoepli dictionary is always there when needed.
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: or "the not very bright"
1 ora
|
|
Thanks mate!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
3 ore
|
|
Koszonom!
|
Something went wrong...