Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cariche ad elevato tenore di olio
Inglese translation:
high-oil content filler
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jun 14, 2008 20:02
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
cariche ad elevato tenore di olio
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
, cariche ad elevato tenore di olio
Here is the text :... la cui tecnologia di produzione generalmente sfrutta l’effetto che deriva dalla addittivazione di particolari sostanze (ad es. cere a base di teflon, cariche ad elevato tenore di olio, etc.) nella formulazione dei prodotti vernicianti
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | high-oil content filler |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | Load to high-oil content |
deep_1235
|
Proposed translations
+2
5 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
high-oil content filler
http://www.google.com/search?hl=it&q=high-oil content filler...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-14 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gina, senza tanto contesto io interpreto questa "carica" come un riempitivo (sostanza aggiunta) (carica = filler da Hoepli).
Ma se sai essere più precisa in merito ad "a che cosa" questa carica viene aggiunta, posso essere più precisa
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-14 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di cariche aggiunte alla vernice per aumentarne il corpo allora è "extender"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2008-06-17 16:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gina!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-14 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gina, senza tanto contesto io interpreto questa "carica" come un riempitivo (sostanza aggiunta) (carica = filler da Hoepli).
Ma se sai essere più precisa in merito ad "a che cosa" questa carica viene aggiunta, posso essere più precisa
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-14 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di cariche aggiunte alla vernice per aumentarne il corpo allora è "extender"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2008-06-17 16:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Gina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 giorno 14 ore
Load to high-oil content
Load to high oil content
Something went wrong...