Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
si sia connesso alla rete internet
Inglese translation:
if it has been connected to the Internet..
Italiano term
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
si sia connesso alla rete internet
"Come da direttive della [Int. Company] SPA Italia e per urgenti indagini di P.G., si chiede a Codesto Ufficio di voler comunicare se all’indirizzo mail XXXXX@XXXX è associato un Vostro account [Int. Company] ed in caso positivo voler comunicare se lo stesso si sia connesso alla rete internet dalla data del 18/02/2014 ad oggi."
I just want to check with someone whether "se lo stesso si sia connesso", in this particular case, is asking if the email address was in use on that date, or whether it was an account which was already active BY that specific date.
| 5 +1 | if it has been connected to the Internet.. |
Tom in London
|
| 3 | if the account logged in |
bluenoric
|
Mar 26, 2014 14:35: Kate Chaffer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Rachel Fell, Kate Chaffer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
if it has been connected to the Internet..
Something went wrong...