Dec 13, 2009 12:09
15 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Francia
Professional, reliable, fast.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
obbligazione divisibile / indivisibile
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
obligations
Elenco di poteri attribuiti tramite procura,
sottoscrivere obbligazioni di qualisiasi natura: sotto condizione sospensiva o risolutiva, a termine, alternative, solidali, divisibili o indivisibili, con clausola penale;
Lo so che sono due termini, ma sono collegati tra loro.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/obbligazioni_divisibili_e...
sottoscrivere obbligazioni di qualisiasi natura: sotto condizione sospensiva o risolutiva, a termine, alternative, solidali, divisibili o indivisibili, con clausola penale;
Lo so che sono due termini, ma sono collegati tra loro.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/obbligazioni_divisibili_e...
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | divisible/indivisible bonds |
David Hollywood
|
| 3 | dividable and individable obligations |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
10 min
David Hollywood
Native in Inglese
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
44
Selected
divisible/indivisible bonds
obbligazioni = bonds IMO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I actually used "obligation""
1 ora
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
dividable and individable obligations
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-13 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: I chose the wrong prefix. the term should read UNDIVIDABLE
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-13 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: I chose the wrong prefix. the term should read UNDIVIDABLE
Something went wrong...