Oct 8, 2009 19:57
15 yrs ago
Italiano term
Italia
salvaguardia della proprietà
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Contract for services
I have been battling with this for hours and have only come up with Ownership. It is a Contract for provisions of services for Corporate Management System Certification (SINCERT). The Company Motto is:
il cui obiettivo è la “salvaguardia della vita, della proprietà e dell’ambiente”.
Any ideas
il cui obiettivo è la “salvaguardia della vita, della proprietà e dell’ambiente”.
Any ideas
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+4
6 min
Dr Lofthouse
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Francia
When Accuracy Counts -
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 10 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
to protect lives, properties and the Environment
..similar corporate objectives to Superman and George Bush :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-08 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
..insurance company or security systems?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-08 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
well I suppose doing quality control work can save lives, in a way?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-08 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
..insurance company or security systems?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-08 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
well I suppose doing quality control work can save lives, in a way?
Note from asker:
| very good this late in the evening but I cannot for the life of me connect priprietà with anything |
| No this is a company who certify corporate management systems ISO9000 for example |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 min
Simon Charass
Canada
Canada
Native in Inglese
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Francese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
safeguarding the property
Safeguarding life, property and environment.
property: something owned or possessed; specifically : a piece of real estate b : the exclusive right to possess, enjoy, and dispose of a thing : OWNERSHIP c : something to which a person or business has a legal title d : one (as a performer) who is under contract and whose work is especially valuable e : a book or script purchased for publication or production. [Merriam Webster]
property: something owned or possessed; specifically : a piece of real estate b : the exclusive right to possess, enjoy, and dispose of a thing : OWNERSHIP c : something to which a person or business has a legal title d : one (as a performer) who is under contract and whose work is especially valuable e : a book or script purchased for publication or production. [Merriam Webster]
1 ora
Gad Kohenov
Israele
Israele
Specializes in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
Protection of life, property and the environment
A suggestion.
2 ore
safeguarding of property,life and environment
I would just add that protecting is slightly more generic whereas safeguard more contract related, but that is open to discussion and more "battling"..
Something went wrong...