Jan 15, 2009 13:22
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Regno Unito
Business & finance, geology, environment
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
scenario congiunturale ed evolutivo
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
It is specifically "scenario evolutivo" I'm having trouble with. The context is as follows:
"In particolare, l’analisi propone l’evoluzione delle principali grandezze macroeconomiche che caratterizzano lo scenario congiunturale ed evolutivo nei diversi comparti territoriali" and is a document which deals with consumer credit in the context of the current financial crisis.
Thanks in advance
"In particolare, l’analisi propone l’evoluzione delle principali grandezze macroeconomiche che caratterizzano lo scenario congiunturale ed evolutivo nei diversi comparti territoriali" and is a document which deals with consumer credit in the context of the current financial crisis.
Thanks in advance
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | present and prospective (economic) situation |
Giles Watson
|
| 4 +1 | current and future economic situation |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
11 min
Giles Watson
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
L'enogastronomia in un inglese efficace
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
31
Selected
present and prospective (economic) situation
This might do.
Giles
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen this as is was the first and it fits in well with the document but thanks to Jim too."
+1
38 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1888
current and future economic situation
An alternative.
This is how I would put it in that context. The confidence level of 4 and not 5 is only because there are many ways of putting this.
This is how I would put it in that context. The confidence level of 4 and not 5 is only because there are many ways of putting this.
Something went wrong...