... non riesco ad individuare bene il contesto ma sembrerebbe questa la traduzione.

tiro ad indovinare, ma secondo me devi leggere "sub specie" nel senso latino
e cioe' un premio "secondo" lo spread corrente.
Ti cito una frase veramente a caso:
Salvo che fu proprio la contestazione e la mobilitazione di massa, sub specie ideologiae, a rinviare e mascherare gli effetti della differenziazione e della secolarizzazione, i quali erano potenzialmente dirompenti sotto

qui "sub specie" ideologia, vuol dire che si "presentava come ideologia"

e un'altra
vediamo che criminali che adottano mezzi straordinari, come carri blindati, commettono ancora delitti contro l'economia dello Stato sub specie di contrabbando

e cioe' nella forma di contrabbando


spero sia di qualche utilita'

paola l m

a volte in "legalese/assicurativo" qualcosa "in specie" significa sopracitato, del genere menzionato ecc.
mah!
buon lavoro
Barbara