Jun 27, 2000 10:14
24 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
dsmith (X)
dsmith (X)
Technology and Advertising
Works in: Da Italiano a Inglese
View
perdite portati a nuovo
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
This is a line item in the liabilities section of a balance sheet. In other contexts the item was "utili (perdite) portati a nuovo", which I have translated "retained earnings", but in this case there are two lines, one for "utili" and this one for "perdite". Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(Inglese)
| 0 | profits (losses) brought-forward (or carried-forward) |
Peter Cox
|
| 0 | carried forward loss |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | Loses carried forward |
Sonia Alioto (X)
|
| 0 | loss account reserve brought forward |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
12 ore
Selected
profits (losses) brought-forward (or carried-forward)
This refers to either accumulated losses or undistributed profits at the beginning or end of the year. If you have the previous year's financial statements and the figure thus described is the same as the one in your current statements, then its "brought-forward". If you are working on financial statements or reports, as I guess you must be, would be happy to e-mail you further terminology from quoted company statements
Best wishes
Best wishes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd never realized how difficult it would be to choose a "preferred answer", especially when all are so similar. Anyway, thank you all and particularly Peter for the helpful explanation. I will use "losses carried forward" but I'm sticking with "retained earnings" (from last year's statements) rather than "profits carried forward".
Derek"
24 min
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
carried forward loss
these are the losses that have not been recovered. So they are carried forward to the next year, Best of luck.
1 ora
Loses carried forward
Sorry, meant to say "carried foward"
Sonia Spadoni
Italian legal & financial translator
[email protected]
San Francisco
Sonia Spadoni
Italian legal & financial translator
[email protected]
San Francisco
5 ore
Brigitte Gendebien
Belgio
Belgio
Belgio
An eye for details - Sworn translator
Native in: Francese (Variant: Belgian) 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Tedesco a Francese, Da Italiano a Francese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
loss account reserve brought forward
utili o perdite portati a nuovo: profit and loss account reserve brought forward (see also loss carry forward)
Something went wrong...