Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
surnatante senza crio
Inglese translation:
cryo-poor/depleted supernatant
Added to glossary by
achisholm
Apr 2, 2012 14:29
13 yrs ago
Italiano term
surnatante senza crio
Da Italiano a Inglese
Scienze
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
blood products
This is from a patent application describing the production of several blood components from numerous blood fractions.
"Nel tradizionale frazionamento del plasma non sono presenti step nei quali si abbia un arricchimento in FV, per cui sono stati messi a punto numerosi processi di purificazione che nella maggior parte dei casi permettono di ottenere FV da plasma o surnatante senza crio"
I have searched for several permutations such as "cryo deprived supernatant" etc. with no success.
Anyone have any experience with blood products and come across this term before?
"Nel tradizionale frazionamento del plasma non sono presenti step nei quali si abbia un arricchimento in FV, per cui sono stati messi a punto numerosi processi di purificazione che nella maggior parte dei casi permettono di ottenere FV da plasma o surnatante senza crio"
I have searched for several permutations such as "cryo deprived supernatant" etc. with no success.
Anyone have any experience with blood products and come across this term before?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | cryo-poor plasma/cryosupernatant |
dandamesh
|
References
| Just by reading... |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
+3
10 min
Selected
cryo-poor plasma/cryosupernatant
Try one of the above
Example sentence:
as 'cryo-poor plasma' or 'cryosupernatant') is 'the supernatant plasma removed during the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Reference comments
36 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Just by reading...
... the Italian version, it seems to me the meaning is: you can obtain FV from plasma or from supernatant without recourse to cryo treatment. My two cents woth...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-02 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"worth", of course...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-02 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"worth", of course...
Something went wrong...