Glossary entry

Italiano term or phrase:

puntina

Inglese translation:

points

Added to glossary by Cedric Randolph
Sep 2, 2009 15:44
15 yrs ago
3 viewers *
Italiano term

puntina

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Automobilistico/Auto e autocarri
For a product called a "riattivatore pluriuso" which "ripristina la conducibilità elettrica nei circuiti bagnati, eliminando ogni traccia di umidità da spinterogeni, cavi elettrici, contatti, candele, puntine e batterie; preserva dall'umidità apparecchi elettrici, contatori, interruttori, ecc.; sblocca componenti e meccanismi incrostati, ossidati o arrugginiti; deterge a fondo grassi, morchie e catrame; lubrifica ogni tipo di meccanismo; ottimo anticongelante per le serrature."

I know a "puntina" is usually a tack or pin, but in the automotive sense (which is the context here), I wonder if it has a more specialized meaning. Thanks!
Proposed translations (Inglese)
5 +3 points
3 Push Pin/ Thumbtack
Change log

Sep 6, 2009 20:58: Cedric Randolph Created KOG entry

Proposed translations

+3
9 min
Selected

points

..
Peer comment(s):

agree Oliver Lawrence
11 min
Thank you, Oliver
agree simona leggero (X)
1 ora
Grazie, simona
agree Pompeo Lattanzi
2 ore
Grazie, Pompeo
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 min

Push Pin/ Thumbtack

Push Pin/ Thumbtack
Something went wrong...

Reference comments

1 ora
Reference:

Whilst I'm sure ".." and a confidence rating of 5 is more than enough of an explanation for you, maybe these could help clarify things...
Note from asker:
Thanks for the additional references, Kate, very helpful.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search