Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ponte torcente
Inglese translation:
torsion bar (suspension)
Added to glossary by
Claire Titchmarsh (X)
Sep 3, 2007 20:02
16 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
ponte torcente
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Description of vehicle suspension system
Le sospensioni derivano dal collaudato schema della XXX (anteriore Mc Pherson e barra antirollìo, posteriore a ponte torcente).
Le sospensioni derivano dal collaudato schema della XXX (anteriore Mc Pherson e barra antirollìo, posteriore a ponte torcente).
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | torsion beam |
Ludwik Amatore
|
Proposed translations
+3
16 min
Ludwik Amatore
Native in Italiano
Specializes in field
Certified - specialised in EU documents
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Russo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
torsion beam
La frase riportata è riferita alla Fiat Stilo che ha delle sospensioni posteriori a ponte torcente. Come locuzione esistono torsion beam suspension oppure torsion beam, torsion beam rear suspension, torsion beam type suspension.
Example sentence:
At the rear is a semi-independent suspension with a torsion beam.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As JD says, I'd be very wary of anything found in freepatentsonline, especially when not backed up by other sources. I found out from another reliable source that "torsion bar" is the accepted term. Thank you for your help. BTW it was actually a souped-up Fiat Punto not a Stilo!!"
Something went wrong...