Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
facilità di allestimento
Inglese translation:
easy outfitting
Added to glossary by
Umberto Cassano
Jul 26, 2006 18:11
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
facilità di allestimento
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
"Le altre carte vincenti (del furgone) sono **la facilità di allestimento**, i costi di esercizio contenuti, la qualità del prodotto e il confort di guida."
Si parla di un furgone. Intenderà che è facile montare accessori in post-vendita? Non so proprio! E non so come tradurre :) Se avete suggerimenti vi ringrazio!
Si parla di un furgone. Intenderà che è facile montare accessori in post-vendita? Non so proprio! E non so come tradurre :) Se avete suggerimenti vi ringrazio!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | easy outfitting |
Umberto Cassano
|
| 3 | easy customization |
Emily Goodpaster
|
Proposed translations
1 ora
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
56
Selected
easy outfitting
Credo si tratti di questo. Dai un'occhiata al link che ti propongo!
Note from asker:
| che bello qualcuno lo ha già tradotto :)) non sono sicuro se "outfitting" è la soluzione migliore, però il link mi risparmia un bel po' di ricerche! grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ti meriteresti una fornitura di kudoz per un anno :P"
1 ora
Emily Goodpaster
Native in Inglese
Italian/ English translation expert
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3
easy customization
Hi- think they mean the fittings used to transport merchandise inside-shelves, racks, etc. If you can go with an adjective,'easy-to-customize' is used a lot in sales pitches for cars and vans.
Sites below are about cargo management and customized fittings for vans.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-26 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds a little Italian but lots of hits on Google.
Ciao
Sites below are about cargo management and customized fittings for vans.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-26 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds a little Italian but lots of hits on Google.
Ciao
Something went wrong...