Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prova della stampata
Inglese translation:
moulding test piece
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 30, 2013 10:49
11 yrs ago
Italiano term
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
prova della stampata
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
mold processing
Parlando di un nuovo robot per la pulizia delle piscine, scriviamo al fornitore degli stampi quanto segue:
In seguito alla modifiche del sottoscocca a voi inviate, chiediamo di ricevere una prova della stampata in modo da verificare la correttezza delle modifiche richieste.
Come posso tradurlo?
grz mille
In seguito alla modifiche del sottoscocca a voi inviate, chiediamo di ricevere una prova della stampata in modo da verificare la correttezza delle modifiche richieste.
Come posso tradurlo?
grz mille
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | moulding test piece |
Linda Thody
|
| 3 | print out test/trial |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 giorno 3 min
Selected
moulding test piece
This is plastics moulding (or molding).
They have modified the underbody of the robot and are now requesting a test run of moulded pieces to be able to check changes have been made correctly before production.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2013-12-10 15:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
They have modified the underbody of the robot and are now requesting a test run of moulded pieces to be able to check changes have been made correctly before production.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2013-12-10 15:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "EXACTLY WHAT I NEED"
4 ore
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portoghese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 4 more.
print out test/trial
That's how I'd put it
Hth
Hth
Discussion