Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
disassamento
Inglese translation:
off-axis
Added to glossary by
Juliette Scott
Jun 14, 2008 19:04
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
disassamento
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
fresco description
is there a word for this in English? I think it refers to the lack of allignment of the axis .. ??
de mauro defines the word thus:
TS mecc., in elementi meccanici, mancanza di allineamento degli assi
Sentence: "ma è la stessa loro collocazione in un ordine superiore rispetto alle figure centrali che spiega e giustifica questo gesto appena accennato, come il disassamento di ogni figura"
de mauro defines the word thus:
TS mecc., in elementi meccanici, mancanza di allineamento degli assi
Sentence: "ma è la stessa loro collocazione in un ordine superiore rispetto alle figure centrali che spiega e giustifica questo gesto appena accennato, come il disassamento di ogni figura"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | off-axis |
Juliette Scott
|
| 3 +1 | misalignment, out-of-alignment |
Gad Kohenov
|
| 4 | off-set/off-line |
Olga Buongiorno
|
Change log
Jun 17, 2008 06:55: Juliette Scott Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 ore
Juliette Scott
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Over 20 years of satisfied clients
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
off-axis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Juliette. This certainly seems to be the correct term in the context (loads of references on google). Thanks for your help."
+1
4 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
misalignment, out-of-alignment
Sansoni says:
disassamento
s.m.
(Mecc) misalignment, out-of-alignment
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hoepli says:
disassaménto
nm (mecc) misalignment, disalignment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-14 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hopeli tecnico: disassato = off-centre
disassamento
s.m.
(Mecc) misalignment, out-of-alignment
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hoepli says:
disassaménto
nm (mecc) misalignment, disalignment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-14 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hopeli tecnico: disassato = off-centre
50 min
Olga Buongiorno
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
off-set/off-line
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-06-14 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da MC-GRAW-HILL= disassato = off-set/off-line
Anche occorrenze su proz.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/metallurgy_cast...
e anche
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-06-14 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da MC-GRAW-HILL= disassato = off-set/off-line
Anche occorrenze su proz.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/metallurgy_cast...
e anche
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
Discussion